Перевод медицинской документации и консультаций с иврита на русский

Медицинские учреждения обязаны предоставлять перевод:

• Бланков согласия на лечение, включая госпитализацию и финансовые документы.
• Информационных материалов о правах пациента и услугах клиники.
• Медицинских консультаций, инструкций и рекомендаций.

Таблица 1. Доступные языки для перевода медицинской документации

• Перевод с иврита на русский должен предоставляться своевременно — не позднее 24 часов после запроса.
• Телефонный перевод на русский и другие языки доступен бесплатно через центр Минздрава.
• Пациент может отказаться от услуг профессионального переводчика в пользу родственника или знакомого, но это должно быть оформлено официально.

Важно. Использование случайных людей для перевода возможно только с однозначного согласия пациента.

1. Во время визита пациент сообщает о необходимости перевода.
2. Телефонный переводчик подключается для консультаций.
3. Документы на русском языке предоставляются по запросу через многоязычный персонал.

Пример: Пациент с ограниченным знанием иврита может запросить перевод инструкций по приему лекарств с иврита на русский, чтобы избежать ошибок в лечении.

— Не требуется предоставление документов.