Пионер иврита, или сумасшедший филолог

Улица Бен Еуда – неотъемлемая часть современного израильского города. Так кто же этот человек и что уникального сделал для страны и евреев в целом?

Ещё будучи ребенком, я так прониклась его биографией, что писала диплом об этой великой личности. Хотя лично мне он близок как репатриант родом из Беларуси.

Но вот современные израильтяне обязаны ему восстановлением, как феникс из пепла, родного языка, который за сотни лет изгнания почти подзабылся. Стекавшиеся в 19 веке понемногу из разных мест в Израиль иудеи, говорили на латыни, английском, идиш… и в общем-то понимали друг друга.  

Полностью «сумасшедший», каким его считали современники, Элиезер Бен Еуда, как часто бывает, вёл борьбу с ветряными мельницами.  Жители подмандатной на то время Британией Палестины, не особо стремились учить иврит и тем более переходить на него. Но «отец современного иврита» решил начать с себя и со своей семьи. Абсурдные ситуация сложилась у него даже с собственной беременной женой, которую он отказывался везти в больницу, пока она не попросит этого на иврите. Учитывая то, что у пары родился здоровый ребёнок, роженица сумела найти в себе силы на поддержку мужа. А тот самый малыш, их сын, стал первым человеком за более, чем 2500 тысячи лет, родной язык которого – иврит. 

Кстати, современный иврит, хоть и имеет много общего с языком древней книги, но многие слова, которых не существовало ранее, Элиезеру нужно было придумать самому, например «глида» — мороженое,  «офанаим» — велосипед, «кумкум» — чайник и многие другие. В этом отцу помогал сын, ведь он на уровне носителя воспринимал иврит совершенно по иному. Интересно,  что многие слова так и остались в том же значении, в каком и были тысячелетия назад, лишь некоторые некоторые изменили значения, например, «Кипод» — ёж в современном значении, в древнем иврите обозначал некую сказочной красоты птицу или «афарсемон» — хурма в современном иврите во времена царицы Савской означало благовоние, от которого теряли голову самые сильные мужчины мира, короче,  рецептик и по сей день разыскивают все бьюти-блогерши мира…. Пока безрезультатно,  а вот слово до сих пор в обиходе.

Те, кто живут в Израиле или просто когда либо бывал в этой чудесной солнечной стране, знает, что такое еврейский народ: колоссально разные люди, порой противоположные ментальности, да чего уж тут: даже мы выходцы из СНГ знаем, что в каждом городе, где есть еврейская община сразу 2 синагоги: главная и центральная, а на каждых двух евреев приходится сразу 3 мнения. Вот с каким мощным сопротивлением пришлось столкнутся БенЕуде: евреи не хотели учить иврит. Они дразнили его детей, бросали яйца в его дом. А апогеем стало нападение хулиганов на жилище Элиезера и его семьи. Одним утром филолог проснулся и увидел на своём доме надписи с нецензурной бранью. Ими были исписаны все стены. Пока БенЕуда ошарашенно стоял и смотрел на собственный дом со всей улицы стекались шумные соседи поглазеть…

 -Может,  наконец, бросишь маяться дурью, Лейзер, — усмехаясь сказал один сосед, — посмотри, что они пишут на твоих стенах, сумасшедший… 

-Да, — шире и шире улыбаясь задумчиво протянул БенЕуда, — пишут. Наконец-то они пишут на иврите!!! Наконец-то!!!

В общем, мелкие неурядицы не остановили нашего героя, а лишь раззадорили. Он не унывал, и не давал унывать своей семье. Вот, например, однажды Итамар Бен Еуда вернулся домой расстроенным: его в школе обижали дети, но отец сказал, ему, что он радоваться должен, ведь если он понял оскорбления других задир в школе, дело сдвинулось с мертвой точки: люди начали разговаривать с Итамаром на иврите, пусть даже с такой дурацкой целью, в любом случае, другого языка мальчик не знал. 

Так вот, ока одни катят этот шарик, как Элиезерч другие бегут рядом и причитают «Куда катится этот мир?» Но Элиезер Бен Куда нашел точку опоры и сдвинул несдвигаемое.Такое казалось бы сумашесдшее поведение перевернуло жизнь Элиезера и его семьи и многих евреев, поселившихся в конце 19 века в Израиле.

Не случайно, что Академия иврита отмечает день языка 21 Тевета, совпадающий с днём рождения самого Бен Еуды, так называемая память и благодарность этому человеку.

Невообразимо даже представить себе его реакцию,  будь он жив по сей день, на такую зарисовку из Интернета: «на стройке араб поучающим тоном говорит китайцу «Если хочешь чего-то добиться- надо учить иврит»…