Любознательный Борис

בוריס סקרן לדעת

יש לי חבר בוריס. ברוסיה הוא היה צייר מפורסם ומאוד מוצלח. לפני שנתיים הוא עלה לארץ עם אשתו אירנה. בוריס הוא בן אדם אֶקסצֶנטרי ויְצִירָתִי. ואירנה להיפך אישה צנועה, ביישנית ושקטה. בוריס אוהב להתלבש בטוב טעם, לקבל מחמאות מאחרים ותמיד להיות באור הזַרקוֹרים. ואירנה אוהבת להיות בבית, לסדר, לבשל ולטפל בבעלה.

  בוקר אחד בוריס יצא מהבית לבוש כרגיל במכנסי ג’ינס קרועים ובז’קט שכולו סמלים שונים. על הראש הוא חבש כובע לבן עם נצנצים והרכיב משקפי שמש ממותגים יוּקרָתִיים. בטח שלא שכח לקחת גם אוזניות אלחוטיות. כששומע מוזיקה באוזניות, הוא הלך עם שק אשפה ביד לכיוון הפחים. וכרגיל בוריס שכח לעטות את המסכה, כי »מי חושב על המסכה כשיש כל כך הרבה דברים נפלאים בעולם?!»

  הוא הלך לו, לפעמים רוקד, לפעמים שר ביחד עם הפזמון. בקיצור, כולו במחשבות שלו: »איזה רקע לצייר בתמונת דיוֹקָן? איזו מסגרת תתאים לתמונה? והעיקר, איפה לקנות צבעים חדשים, מִכּחוֹלים ועפרונות». 

  לאחר שזרק את הזבל, בוריס יצא להליכת בוקר לפארק הקרוב. כאשר פתאום ראה את ניידת המשטרה, שעוקבת אחריו במהירות של ארבע ק»מ לשעה ולאט לאט מתקרבת אליו. הראפ הרוסי היה מַפצִיץ את האוזניים של בוריס: »תהיו חזקים, אל תוותרו, תצאו לרחובות, רק שם יש אמת…» השיר מילא אותו באומץ ובביטחון ובוריס הגביר את המהירות. אבל גם השוטרים הגבירו את המהירות שלהם. 

  בסופו של דבר הם נפגשו בפינה הקרובה, ומהמכונית יצא שוטר במסכה שחורה. בוריס חשב: »מעניין אותי, מה יקרה עכשיו? באמריקה היו מושיבים אותי כבר על הרצפה, כובלים אותי באֲזִיקִים ואולי גם מכסים לי את העיניים. ולמחרת הייתי כותב על זה פוסט באינסטגרם. ברוסיה השוטר היה מפחיד אותי וצועק בקול רם, שהוא לוקח את רישיון הנהיגה שלי. והשותף שלו היה עושה חשבון כמה בירות הם ישתו אחרי שאשלם את הקנס». 

  השוטר הישראלי הסתכל על בוריס במבט חוֹדֵר ושאל בנימוס, למה הוא לא במסכה. בוריס בשמחה המשיך בדיאלוג המְיוּחָל, כי העברית שלו הייתה ברמה מאוד נמוכה. כל הזדמנות לתרגל את השפה הייתה שווה את משקלה בזהב. הוא התחיל מהמילים: »אני מרוסיה. מוסקבה היא עיר הבירה. יש לנו הרבה שָׂדוֹת, יְעָרוֹת ו…» — רצה להוסיף – »נְהָרוֹת», אבל שכח את המילה הזאת והחליף אותה ב»אֲגַמים». ואז קפץ לנושא: »איך הוא בילה את הקיץ», וסיים במהירות בחדשות הספורט האחרונות.

   השוטר נראה הָמוּם, ושוב העיר לבוריס שאסור לצאת מהבית בלי מסכה. בוריס לא התווכח ואמר שפוטין הוא נשיא רוסיה, שכולם יתחסנו בקרוב וכמה טוב לו בארץ. השוטר הסתובב ורצה לחזור למכונית, אבל בוריס, כששומר על המרחק, עקב אחריו. ליד האוטו הוא המשיך בדיאלוג והפעם השתדל להשתמש בשמות התואר שעבד עליהם במשך שבועיים כשעתיים ביום. 

   השוטר סגר את הדלת באוטו, הוציא את הטאבלט השחור והתחיל לתקתק בו במהירות את הנתונים כלשהם. זה עורר את הסקרנות של בוריס, מכיוון שעדיין הוא לא נגע בנושא רישום דוחות באופן דיגיטלי. בוריס היה מקווה שהשוטר ייקח אותו לתחנת המשטרה כדי שהוא ירכוש ניסיון רב עֵרֶך בדיאלוגים שונים. הוא אפילו היה מוכן לשלם קנס, כי שיעור לעברית עולה בערך אותו דבר. 

השוטר הרים את ראשו, ולהפתעתו, ראה שבוריס עדיין עומד ליד האוטו ומסתכל עליו. בוריס חייך לו וניסה להמשיך בשיחה. אבל השוטר, שכבר רכש מבוריס מספיק ידע על הטבע, על הספורט ועל המצב הפוליטי, פשוט התניע את המכונית שלו ונסע לדרכו. 

  בוריס היה מאוד מאוכזב, כי עדיין נשארו לו כל כך הרבה נושאים ושאלות. אבל כשראה את החצרן, שגורר את פחי האשפה, בוריס בשמחה רץ לקראתו. הוא היה בטוח שהפעם יצליח לספר גם על המצב הכלכלי ברוסיה ובארץ, וסוף סוף תהיה לו האפשרות לתרגל את השפה. 

Любознательный Борис

  У меня есть друг Борис. В России он был известным и очень успешным художником. Два года назад он репатриировался в Израиль со своей женой Иреной. Борис – эксцентричный и творческий человек. А Ирена, наоборот, женщина скромная, застенчивая и спокойная. Борис любит одеваться со вкусом, получать комплименты от окружающих (от других) и всегда быть в центре внимания. А Ирена любит находиться дома, наводить порядок, готовить и заботиться о муже.

   Однажды утром Борис вышел из дома, одетый, как обычно, в рваные джинсы и в куртку, которая вся в различных эмблемах. На голову он надел белую шапку с блёстками и надел престижные фирменные солнцезащитные очки. Конечно же, не забыл взять и беспроводные наушники. Слушая музыку в наушниках, он пошёл с мусорным пакетом (мешком) в руке в сторону мусорных ящиков. И, как всегда (как обычно), Борис забыл надеть маску, потому что «кто думает о маске, когда есть так много чудесных вещей в мире?!»

  Он шёл себе, иногда пританцовывая, иногда подпевая вместе с припевом. Короче, весь в своих мыслях: «Какой фон нарисовать на портрете? Какая рамка подойдёт к картине? А главное, где купить новые краски, кисти и карандаши».

  Выбросив мусор, Борис отправился на утреннюю прогулку в ближайший парк. Как вдруг увидел полицейскую машину, следующую за ним со скоростью четыре километра в час и медленно приближающуюся к нему. Русский рэп разрывался в ушах Бориса: «Будьте сильными, не сдавайтесь, выходите на улицы, только там есть правда…» Песня наполнила его смелостью и уверенностью, и Борис прибавил скорость. Но и полицейские прибавили свою скорость.

  В конце концов, они встретились на ближайшем углу, и из машины вышел полицейский в чёрной маске. Борис подумал: «Мне интересно, что сейчас произойдёт? В Америке меня посадили бы уже на пол, надели бы на меня наручники и, может быть, даже завязали мне глаза. А на следующий день я бы написал об этом пост в Инстаграме. В России полицейский пугал бы меня и громко кричал, что он забирает мои водительские права. А его напарник прикидывал бы, сколько (бутылок) пива они выпьют после того, как я оплачу штраф».

  Израильский полицейский посмотрел на Бориса пронизывающим взглядом и вежливо спросил, почему тот (он) не в маске. Борис с радостью продолжил долгожданный диалог, так как его иврит был на очень низком уровне. Каждая возможность попрактиковать язык была на вес золота. Он начал со слов: «Я из России. Москва – столица. У нас есть много полей, лесов и …» – хотел добавить «рек», но забыл это слово и заменил его на «озёр». А затем (и тогда) он перескочил на тему «Как он провёл лето» и быстро закончил последними спортивными новостями.

   Полицейский выглядел ошеломлённым и снова сделал замечание Борису, что нельзя выходить из дома без маски. Борис не спорил и сказал, что Путин – президент России, что все скоро будут вакцинированы, и как хорошо ему в Израиле. Полицейский развернулся и хотел вернуться в машину, но Борис, соблюдая дистанцию, последовал за ним. Возле машины он продолжил диалог и на этот раз постарался использовать прилагательные, над которыми работал в течение двух недель по два часа в день.

   Полицейский закрыл дверь в машине, достал чёрный планшет и начал быстро печатать в нём какие-то данные. Это вызвало (пробудило) у Бориса любопытство, поскольку он до сих пор не затрагивал тему регистрации протоколов в цифровом формате. Борис надеялся, что полицейский заберёт его в отделение полиции, чтобы он приобрёл бесценный опыт в различных диалогах. Он даже был готов оплатить штраф, потому что урок иврита стоит приблизительно столько же.

   Полицейский поднял голову и, к своему удивлению, увидел, что Борис до сих пор стоит возле машины и смотрит на него. Борис ему улыбнулся и попытался продолжить разговор. Но полицейский, который уже получил (приобрёл) от Бориса достаточно знаний о природе, о спорте и о политической ситуации, просто завёл свою машину и поехал своей дорогой. 

  Борис был очень разочарован, потому что у него осталось ещё так много тем и вопросов. Но когда он увидел дворника, тянущего мусорные баки, Борис радостно побежал ему навстречу. Он был уверен, что на этот раз сможет рассказать и об экономической ситуации в России и в Израиле и что, наконец, у него будет возможность попрактиковаться в языке.